Шпаргалка — английский для Вьетнама

Шпаргалка

Справочник в кармане

SOS · формулы · сервис и жалобы · оплата · грамматика · словари · числа · предлоги · произношение — всё с транскрипцией

SOS

не понял I don't understand. [aɪ dˈəʊnt ˌʌndəstˈænd] Я не понимаю.

не расслышал Can you say it again? [kæn juː sˈeɪ ɪt ʌgˈen] Скажите ещё раз?

любому собеседнику Slowly, please. [slˈəʊli, plˈiːz] Помедленнее, пожалуйста.

не понял цену/адрес Can you write it down? [kæn juː rˈaɪt ɪt dˈaʊn] Напишите, пожалуйста (цену, адрес).

проще показать Can you show me? [kæn juː ʃˈəʊ mˌiː] Можете показать?

первый контакт Do you speak English? [dˈuː juː spˈiːk ˈɪŋglɪʃ] Вы говорите по-английски?

нужна пауза One moment, please. [wˈɒn mˈəʊmənt, plˈiːz] Секунду, пожалуйста.

нужна помощь Help me, please. [hˈelp mˌiː, plˈiːz] Помогите, пожалуйста.

прохожему I'm lost. [aɪm lˈɒst] Я потерялся.

в кафе, в ТЦ Where is the toilet? [wˌeər ɪz ðə tˈɔɪlɪt] Где туалет?

Формулы

официанту, продавцу Can I have [X], please? [kæn aɪ hˈæv … plˈiːz] Можно мне [X], пожалуйста?
→ the bill [ðə bˈɪl] — счёт · a coffee [ʌ kˈɒfi] — кофе

вежливый заказ I'd like [X], please. [aɪd lˈaɪk … plˈiːz] Я бы хотел [X] (вежливо).
→ this one [ðˈɪswˌɒn] — вот это · to check in [tə tʃˈek ˈɪn] — заселиться

продавцу I'll take [X]. [aɪl tˈeɪk] Я беру [X] (в магазине, при заказе).
→ it [ˈɪt] — это · two [tˈuː] — две штуки

сказать, что нужно I need [X]. [aɪ nˈiːd] Мне нужно [X].
→ a taxi [ʌ tˈæksi] — такси · water [wˈɔːtə] — вода

на ресепшене I have [X]. [aɪ hˈæv] У меня [X].
→ a booking [ʌ bˈʊkɪŋ] — бронь · a headache [ʌ hˈedeɪk] — болит голова

на ресепшене, продавцу Do you have [X]? [dˈuː juː hˈæv] У вас есть [X]?
→ a room [ʌ rˈuːm] — номер · change [tʃˈeɪndʒ] — сдача

прохожему Is there [X] near here? [ɪz ðˈeə … nˌiə hˈiə] Тут есть [X] поблизости?
→ an ATM [ʌn ˌeɪtˌiːˈem] — банкомат · a pharmacy [ʌ fˈɑːməsi] — аптека

прохожему Where is [X]? [wˈeər ɪz] Где [X]?
→ the toilet [ðə tˈɔɪlɪt] — туалет · my room [maɪ rˈuːm] — мой номер

прохожему Where can I buy [X]? [wˌeə kæn aɪ bˈaɪ] Где купить [X]?
→ a sim card [ʌ sˈɪm kˈɑːd] — симку · fruit [frˈuːt] — фрукты

продавцу, таксисту How much is [X]? [hˌaʊ mˈʌtʃ ɪz] Сколько стоит [X]?
→ it [ˈɪt] — это · this one [ðˈɪswˌɒn] — вот это

прохожему, таксисту Is it [X]? [ɪz ˈɪt] Это [X]?
→ far [fˈɑː] — далеко · spicy [spˈaɪsi] — острое

любому Can you [X], please? [kˈæn juː … plˈiːz] Можете [X]?
→ help me [hˈelp mˌiː] — помочь мне · call a taxi [kˈɔːl ʌ tˈæksi] — вызвать такси

прохожему, таксисту I'm looking for [X]. [aɪm lˈʊkɪŋ fɔː] Я ищу [X].
→ this address [ðɪs ʌdrˈes] — этот адрес · a hotel [ʌ həʊtˈel] — отель

официанту No [X], please. [nˈəʊ … plˈiːz] Без [X], пожалуйста.
→ ice [ˈaɪs] — льда · sugar [ʃˈʊgə] — сахара

продавцу What time [X]? [wˌɒt tˈaɪm] Во сколько [X]?
→ do you open [dˈuː juː ˈəʊpən] — вы открываетесь · is check-out [ɪz tʃˈekˈaʊt] — выезд

Сервис и жалобы

Схема жалобы всегда одна: Excuse me [ekskjˈuːs mˌiː] → факт → просьба. Спокойно, без извинений за то, что ты просишь нормальный сервис.

официанту Can we get some napkins? [kæn wiː get sˌʌm nˈæpkɪnz] Принесите салфетки, пожалуйста.

официанту Can I get another fork? [kæn aɪ get ʌnˈʌðə fˈɔːk] Можно ещё одну вилку? (так же: a spoon — ложку, chopsticks — палочки)

официанту One more chair, please. [wˈɒn mˈɔː tʃˈeə, plˈiːz] Ещё один стул, пожалуйста.

официанту Can you pack this to go? [kæn juː pˈæk ðɪs tə gˈəʊ] Заверните это с собой.

официанту Can you split the bill? [kæn juː splˈɪt ðə bˈɪl] Можно раздельный счёт?

официанту Can you heat it up? [kæn juː hˈiːt ɪt ˈʌp] Подогрейте, пожалуйста.

официанту Excuse me, this dish is cold. [ekskjˈuːs mˌiː, ðɪs dˈɪʃ ɪz kˈəʊld] Извините, блюдо холодное.

официанту This is not what I ordered. [ðɪs ɪz nˌɒt wɒt aɪ ˈɔːdəd] Это не то, что я заказывал.

официанту I think this dish has gone bad. [aɪ θˈɪŋk ðɪs dˈɪʃ hʌz gɒn bˈæd] Кажется, это блюдо испорчено.

официанту It tastes strange. [ɪt tˈeɪsts strˈeɪndʒ] У него странный вкус.

официанту There's a hair in my soup. [ðeəz ʌ hˈeər ɪn maɪ sˈuːp] В моём супе волос.

официанту We are waiting thirty minutes already. [wiː ɑː wˈeɪtɪŋ θˈɜːti mˈɪnɪts ɔːlrˈedi] Мы ждём уже 30 минут.

официанту, продавцу Can you change it? [kæn juː tʃˈeɪndʒ ɪt] Можете заменить?

официанту Can you cancel this? [kæn juː kˈænsəl ðˈɪs] Отмените это, пожалуйста.

официанту Can you check the bill? I think it's wrong. [kæn juː tʃˈek ðə bˈɪl, aɪ θˈɪŋk ɪts rˈɒŋ] Пересчитайте счёт — кажется, он неправильный.

продавцу, официанту Can I get a refund? [kæn aɪ get ʌ rˈiːfʌnd] Верните деньги, пожалуйста.

Теперь номер. Всё, что сломалось или не так, как обещали, — говорим сразу на ресепшене, с телефоном в руке.

на ресепшене The air-con is not working. [ðɪ ˈeəkˈɒn ɪz nˌɒt wˈɜːkɪŋ] Кондиционер не работает.

на ресепшене There's no hot water. [ðeəz nˈəʊ hˈɒt wˈɔːtə] Нет горячей воды.

на ресепшене The room is too noisy. [ðə rˈuːm ɪz tˈuː nˈɔɪzi] В номере слишком шумно.

на ресепшене Can I have another room? [kæn aɪ hæv ʌnˈʌðə rˈuːm] Поменяйте мне номер.

на ресепшене Can you send someone? [kæn juː sˈend sˈʌmwɒn] Пришлите кого-нибудь (починить).

на ресепшене, арендодателю Can you fix it today? [kæn juː fˈɪks ɪt tədˈeɪ] Почините сегодня?

на ресепшене The wifi is very slow. [ðə wˈaɪfaɪ ɪz vˈeri slˈəʊ] Вайфай очень медленный.

на ресепшене The room is not like the photos on Booking. [ðə rˈuːm ɪz nˌɒt lˈaɪk ðə fˈəʊtəʊz ˌɒn bˈʊkɪŋ] Номер не такой, как на фото на Букинге. (показывай телефон)

на ресепшене Can I see the room first? [kæn aɪ sˈiː ðə rˈuːm fˈɜːst] Можно сначала посмотреть номер?

арендодателю I want to extend for one more month. [aɪ wˈɒnt tʊ ekstˈend fɔː wˈɒn mˈɔː mˈʌnθ] Хочу продлить ещё на месяц.

на ресепшене, арендодателю Do you have Zalo or WhatsApp? [dˈuː juː hæv zˈɑːləʊ ɔː wɒts ˈæp] У вас есть Zalo или WhatsApp? (Zalo — главный мессенджер Вьетнама, все дела решаются там)

Оплата PRO

Во Вьетнаме 2026 всё платится по QR, но наличные всё ещё король на рынках. Эти фразы закрывают и то, и другое — плюс споры про деньги.

на кассе Can I pay half by card and half in cash? [kæn aɪ pˈeɪ hˈɑːf baɪ kˈɑːd ænd hˈɑːf ɪn kˈæʃ] Можно оплатить частично картой, частично наличными?

продавцу, официанту Can I pay by QR? [kæn aɪ pˈeɪ baɪ kjˌuːˈɑː] Можно оплатить по QR-коду? (так же: Is there a QR code? — есть QR-код?)

на кассе Is there a card fee? [ɪz ðeər ʌ kˈɑːd fˈiː] Есть комиссия за оплату картой?

продавцу Can you give me change for five hundred? [kæn juː gˈɪv mˌiː tʃˈeɪndʒ fɔː fˈaɪv hˈʌndrɪd] Разменяете 500 (тысяч донгов)?

на кассе Can I have the receipt, please? [kæn aɪ hæv ðə rɪsˈiːt, plˈiːz] Можно чек, пожалуйста?

продавцу You gave me the wrong change. [juː gˈeɪv mˌiː ðə rˈɒŋ tʃˈeɪndʒ] Вы дали неправильную сдачу.

на кассе You charged me twice. Check, please. [juː tʃˈɑːdʒd mˌiː twˈaɪs, tʃˈek, plˈiːz] Вы списали дважды. Проверьте, пожалуйста.

таксисту The price in the app is different. You charged me more. [ðə prˈaɪs ɪnðɪ ˈæp ɪz dˈɪfrənt, juː tʃˈɑːdʒd mˌiː mˈɔː] В приложении цена другая. Вы взяли с меня больше.

на ресепшене, арендодателю When do I get my deposit back? [wˌen dˈuː aɪ get maɪ dɪpˈɒzɪt bˈæk] Когда мне вернут депозит?

на ресепшене Is it per night? How much in total? [ɪz ɪt pɜː nˈaɪt, hˌaʊ mˈʌtʃ ɪn tˈəʊtəl] Это за ночь? Сколько всего? (так же: per day — за день, per person — за человека)

на ресепшене Is it with breakfast? [ɪz ɪt wɪð brˈekfəst] Это с завтраком?

арендодателю Any discount for a month? [ˌeni dˈɪskaʊnt fərə mˈʌnθ] Скидка за месяц будет? (живёшь 3 месяца — торгуйся за долгий срок)

в банке The ATM ate my card. [ðɪ ˌeɪtˌiːˈem ˈeɪt maɪ kˈɑːd] Банкомат съел мою карту. (так же: The machine doesn't accept my card — автомат не принимает карту)

Грамматика на одном экране

be — «есть/быть»	Сокращение	Пример
I am [aɪˈæm]	I'm [ˈaɪm]	I'm a tourist. [aɪm ʌ tˈʊərɪst] — я турист
you are [juː ˈɑː]	you're [jˈɔː]	You're right. [jɔː rˈaɪt] — ты прав
he / she / it is [hiː slˈæʃ ʃiː slˈæʃ ɪt ˈɪz]	he's, she's, it's [hˈiːz, ʃˈiːz, ˈɪts]	It's expensive. [ɪts ekspˈensɪv] — это дорого
we are [wiː ˈɑː]	we're [wˈiə]	We're from Russia. [wiə frɒm rˈʌʃə] — мы из России
they are [ðeɪ ˈɑː]	they're [ðeɪˈə]	They're open. [ðeɪər ˈəʊpən] — у них открыто
прошлое: was / were [wɒz slˈæʃ wɜː]	—	It was great. [ɪt wɒz grˈeɪt] — было отлично

want — хотеть	+ утверждение	− отрицание	? вопрос
настоящее	I want [aɪ wˈɒnt] я хочу	I don't want [aɪ dˈəʊnt wˈɒnt] я не хочу	Do you want? [dˈuː juː wˈɒnt] ты хочешь?
прошлое	I wanted [aɪ wˈɒntɪd] я хотел	I didn't want [aɪ dˈɪdnt wˈɒnt] я не хотел	Did you want? [dˈɪd juː wˈɒnt] ты хотел?
будущее	I'll want [aɪl wˈɒnt] я захочу	I won't want [aɪ wəʊnt wˈɒnt] я не захочу	Will you want? [wɪl juː wˈɒnt] ты захочешь?

Настоящее: глагол как есть; после he / she добавь -s (he wants [hiː wˈɒnts]) — забудешь, всё равно поймут.

Прошлое: did / didn't уже показывает прошлое, поэтому глагол после него — как есть. Будущее: will + глагол как есть, сокращённо I'll [ˈaɪl].

Это генератор: подставь вместо want любой глагол (need, go, have) — таблица работает для всех.

Неправильные глаголы

Настоящее	Прошлое	Перевод
go [gˈəʊ]	went [wˈent]	идти, ехать
get [gˈet]	got [gˈɒt]	получить, взять
take [tˈeɪk]	took [tˈʊk]	брать
come [kˈʌm]	came [kˈeɪm]	приходить
see [sˈiː]	saw [sˈɔː]	видеть
eat [ˈiːt]	ate [ˈeɪt]	есть
drink [drˈɪŋk]	drank [drˈæŋk]	пить
buy [bˈaɪ]	bought [bˈɔːt]	покупать
pay [pˈeɪ]	paid [pˈeɪd]	платить
have [hˈæv]	had [hˈæd]	иметь
make [mˈeɪk]	made [mˈeɪd]	делать
lose [lˈuːz]	lost [lˈɒst]	терять
find [fˈaɪnd]	found [fˈaʊnd]	находить
say [sˈeɪ]	said [sˈed]	сказать
give [gˈɪv]	gave [gˈeɪv]	давать
forget [fəgˈet]	forgot [fəgˈɒt]	забывать (из головы)
leave [lˈiːv]	left [lˈeft]	оставлять; «забыл вещь где-то» = I left it in the taxi
break [brˈeɪk]	broke [brˈəʊk]	ломать
bring [brˈɪŋ]	brought [brˈɔːt]	приносить
send [sˈend]	sent [sˈent]	отправлять
meet [mˈiːt]	met [mˈet]	встречать
feel [fˈiːl]	felt [fˈelt]	чувствовать (I feel sick — мне плохо)

Словарь: еда и кафе

Во Вьетнаме остро — по умолчанию. Говори сразу при заказе: not spicy, please [nˌɒt spˈaɪsi, plˈiːz]. Желудок нежный — добавь no ice [nˈəʊ ˈaɪs].

English	Транскрипция	Перевод
menu	[mˈenjuː]	меню официантуCan I have the menu, please? — Можно меню, пожалуйста?
breakfast	[brˈekfəst]	завтрак на ресепшенеWhat time is breakfast? — Во сколько завтрак?
rice	[rˈaɪs]	рис официантуIs it with rice? — Это с рисом?
noodles	[nˈuːdəlz]	лапша официантуI'd like noodles with beef. — Мне лапшу с говядиной.
soup	[sˈuːp]	суп официантуThis soup is cold. — Суп холодный.
pho	[fˈəʊ]	фо — вьетнамский суп с лапшой официантуCan I have pho with beef? — Можно фо с говядиной?
banh mi	[bˈæn mˈaɪ]	бань ми — вьетнамский сэндвич-багет продавцуCan I get two banh mi to go? — Два бань ми с собой, пожалуйста.
spring rolls	[sprˈɪŋ rˈəʊlz]	спринг-роллы официантуAre the spring rolls spicy? — Спринг-роллы острые?
fried rice	[frˈaɪd rˈaɪs]	жареный рис официантуI'll take the fried rice. — Я буду жареный рис.
chicken	[tʃˈɪkɪn]	курица официантуIs it chicken or pork? — Это курица или свинина?
beef	[bˈiːf]	говядина официантуIs there beef in this dish? — В этом блюде есть говядина?
pork	[pˈɔːk]	свинина официантуNo pork, please. — Без свинины, пожалуйста.
fish	[fˈɪʃ]	рыба официантуIs the fish fresh? — Рыба свежая?
seafood	[sˈiːfuːd]	морепродукты официантуDo you have seafood? — У вас есть морепродукты?
shrimp	[ʃrˈɪmp]	креветки официантуIs it with shrimp? — Это с креветками?
egg	[ˈeg]	яйцо официантуCan you add an egg? — Добавьте яйцо, пожалуйста.
bread	[brˈed]	хлеб продавцуDo you have fresh bread? — Есть свежий хлеб?
fruit	[frˈuːt]	фрукты на рынкеHow much is this fruit? — Сколько стоит этот фрукт?
vegetables	[vˈedʒɪtəbəlz]	овощи официантуI'd like rice with vegetables. — Рис с овощами, пожалуйста.
water	[wˈɔːtə]	вода официантуCan I have some water, please? — Воды, пожалуйста.
tea	[tˈiː]	чай официантуI'd like hot tea, no sugar. — Горячий чай без сахара.
coffee	[kˈɒfi]	кофе официантуDo you have coffee to go? — Кофе с собой делаете?
iced coffee	[ˈaɪst kˈɒfi]	кофе со льдом — фишка Вьетнама официантуI'd like an iced coffee. — Кофе со льдом, пожалуйста.
milk	[mˈɪlk]	молоко официантуCan I have coffee with milk? — Кофе с молоком, пожалуйста.
juice	[dʒˈuːs]	сок официантуDo you have fresh juice? — Есть свежевыжатый сок?
beer	[bˈiə]	пиво официантуCan we get two beers? — Два пива, пожалуйста.
coconut	[kˈəʊkənˌʌt]	кокос на рынкеHow much is one coconut? — Сколько стоит кокос?
spicy	[spˈaɪsi]	острое официантуIs it spicy? — Это острое?
not spicy	[nˌɒt spˈaɪsi]	не острое официантуNot spicy, please. — Не острое, пожалуйста.
no ice	[nˈəʊ ˈaɪs]	без льда официантуCan I have juice, no ice? — Сок без льда, пожалуйста.
no sugar	[nˈəʊ ʃˈʊgə]	без сахара официантуIced tea, no sugar, please. — Холодный чай без сахара.
sweet	[swˈiːt]	сладкое официантуIt's too sweet. — Слишком сладко.
sour	[sˈaʊə]	кислое официантуIt's too sour for me. — Для меня слишком кисло.
salty	[sˈɒlti]	солёное официантуIt's too salty. — Пересолено.
fish sauce	[fˈɪʃ sˈɔːs]	рыбный соус официантуNo fish sauce, please. — Без рыбного соуса, пожалуйста.
herbs	[hˈɜːbz]	травы, зелень официантуCan I have extra herbs? — Можно побольше зелени?
cilantro	[sɪlˈæntrəʊ]	кинза официантуNo cilantro, please. — Без кинзы, пожалуйста.
fresh	[frˈeʃ]	свежий на рынкеIs it fresh? — Это свежее?
fork	[fˈɔːk]	вилка официантуCan I get a fork, please? — Принесите вилку, пожалуйста.
spoon	[spˈuːn]	ложка официантуI need a spoon. — Мне нужна ложка.
chopsticks	[tʃˈɒpstɪks]	палочки официантуCan we get more chopsticks? — Ещё палочки, пожалуйста.
napkin	[nˈæpkɪn]	салфетка официантуCan we get some napkins, please? — Принесите салфетки, пожалуйста.
the bill	[ðə bˈɪl]	счёт официантуCan I have the bill, please? — Счёт, пожалуйста.
takeaway	[tˈeɪkəwˌeɪ]	с собой официантуTakeaway, please. — С собой, пожалуйста.
delicious	[dɪlˈɪʃəs]	очень вкусно официантуIt was delicious, thank you! — Было очень вкусно, спасибо!
bowl	[bˈəʊl]	миска, пиала официантуCan I get one more bowl? — Ещё одну миску, пожалуйста.
plate	[plˈeɪt]	тарелка официантуCan we get a clean plate? — Принесите чистую тарелку.
glass	[glˈæs]	стакан официантуCan I have a glass of water? — Стакан воды, пожалуйста.
straw	[strˈɔː]	трубочка официантуCan I get a straw? — Дайте трубочку, пожалуйста.
takeaway box	[tˈeɪkəwˌeɪ bˈɒks]	контейнер «с собой» официантуCan I get a takeaway box? — Дайте контейнер с собой.
leftovers	[lˈeftəʊvəz]	остатки еды (их и упаковывают) официантуCan you pack the leftovers? — Заверните остатки с собой.
bland	[blˈænd]	пресное, без вкуса официантуIt's bland. Can I have some sauce? — Пресно — можно соус?
raw	[rˈɔː]	сырое, недожаренное официантуThe chicken is raw. Can you change it? — Курица сырая — замените.
overcooked	[ˌəʊvəkˈʊkt]	пережаренное официантуThe beef is overcooked. — Говядина пережарена.
stale	[stˈeɪl]	несвежее, чёрствое продавцуThis bread is stale. — Этот хлеб чёрствый.
grilled	[grˈɪld]	на гриле официантуI'd like grilled fish. — Рыбу на гриле, пожалуйста.
steamed	[stˈiːmd]	на пару официантуIs it steamed or fried? — Это на пару или жареное?
boiled	[bˈɔɪld]	варёное официантуCan I have boiled eggs? — Можно варёные яйца?
tofu	[tˈəʊfuː]	тофу официантуDo you have tofu? — У вас есть тофу?
peanuts	[pˈiːnʌts]	арахис (частая аллергия — I'm allergic to peanuts) официантуI'm allergic to peanuts. — У меня аллергия на арахис.

Словарь: транспорт

English	Транскрипция	Перевод
taxi	[tˈæksi]	такси на ресепшенеCan you call a taxi, please? — Вызовите такси, пожалуйста.
Grab	[grˈæb]	Грэб — местное такси-приложение, без торга зазывале таксиNo, thanks. I have a Grab. — Нет, спасибо — у меня Grab.
motorbike	[mˈəʊtəbˌaɪk]	байк, мотобайк в разговореI'll go by motorbike. — Я поеду на байке.
bus	[bˈʌs]	автобус прохожемуWhere is the bus to the airport? — Где автобус до аэропорта?
train	[trˈeɪn]	поезд в кассеI'd like a train ticket to Da Nang. — Билет на поезд до Дананга.
flight	[flˈaɪt]	рейс на ресепшенеMy flight is tomorrow morning. — Мой рейс завтра утром.
airport	[ˈeəpɔːt]	аэропорт таксистуHow much is it to the airport? — Сколько до аэропорта?
ticket	[tˈɪkɪt]	билет в кассеHow much is the ticket? — Сколько стоит билет?
luggage	[lˈʌgɪdʒ]	багаж на ресепшенеCan I leave my luggage here? — Можно оставить багаж здесь?
driver	[drˈaɪvə]	водитель водителю GrabAre you my driver? — Вы мой водитель?
address	[ʌdrˈes]	адрес таксистуThis is the address. — Вот адрес (показываешь телефон).
map	[mˈæp]	карта прохожемуCan you show me on the map? — Покажите на карте, пожалуйста.
change	[tʃˈeɪndʒ]	сдача таксистуDo you have change? — У вас есть сдача?
helmet	[hˈelmɪt]	шлем арендодателюI need a helmet. — Мне нужен шлем.
petrol	[pˈetrəl]	бензин прохожемуWhere can I buy petrol? — Где купить бензин?
gas station	[gˈæs stˈeɪʃən]	заправка прохожемуIs there a gas station near here? — Тут есть заправка поблизости?
rent	[rˈent]	аренда, арендовать арендодателюI'd like to rent a motorbike. — Хочу взять байк в аренду.
per day	[pɜː dˈeɪ]	за день арендодателюHow much is it per day? — Сколько за день?
full tank	[fˈʊl tˈæŋk]	полный бак на заправкеFull tank, please. — Полный бак, пожалуйста.
How long?	[hˌaʊ lˈɒŋ]	сколько ехать? таксистуHow long to the airport? — Сколько ехать до аэропорта?

Словарь: жильё

English	Транскрипция	Перевод
hotel	[həʊtˈel]	отель таксистуTo this hotel, please. — К этому отелю, пожалуйста.
room	[rˈuːm]	номер, комната на ресепшенеCan I see the room first? — Можно сначала посмотреть номер?
key	[kˈiː]	ключ на ресепшенеI lost my key. — Я потерял ключ.
booking	[bˈʊkɪŋ]	бронь на ресепшенеI have a booking. — У меня бронь.
check-in	[tʃˈekˈɪn]	заселение на ресепшенеCan I check in early? — Можно заселиться пораньше?
check-out	[tʃˈekˈaʊt]	выезд на ресепшенеWhat time is check-out? — Во сколько выезд?
late check-out	[lˈeɪt tʃˈekˈaʊt]	поздний выезд на ресепшенеCan I have a late check-out? — Можно поздний выезд?
passport	[pˈæspɔːt]	паспорт на ресепшенеCan I get my passport back? — Верните мой паспорт, пожалуйста.
deposit	[dɪpˈɒzɪt]	залог, депозит на ресепшенеIs there a deposit? — Есть депозит?
air-con	[ˈeəkˈɒn]	кондиционер на ресепшенеThe air-con is not working. — Кондиционер не работает.
wifi password	[wˈaɪfaɪ pˈæswɜːd]	пароль от вайфая на ресепшенеWhat's the wifi password? — Какой пароль от вайфая?
floor	[flˈɔː]	этаж на ресепшенеWhat floor is my room on? — На каком этаже мой номер?
bed	[bˈed]	кровать на ресепшенеDo you have a room with a big bed? — Есть номер с большой кроватью?
towel	[tˈaʊəl]	полотенце на ресепшенеCan I get clean towels? — Дайте чистые полотенца, пожалуйста.
shower	[ʃˈaʊə]	душ на ресепшенеCan you fix the shower? — Почините душ, пожалуйста.
hot water	[hˈɒt wˈɔːtə]	горячая вода на ресепшенеThere's no hot water. — Нет горячей воды.
laundry	[lˈɔːndri]	стирка, прачечная на ресепшенеDo you have a laundry service? — У вас есть стирка?
clean	[klˈiːn]	чистый; убрать (номер) на ресепшенеCan you clean my room today? — Уберите номер сегодня, пожалуйста.
breakfast included	[brˈekfəst ɪŋklˈuːdɪd]	завтрак включён на ресепшенеIs breakfast included? — Завтрак включён?
It doesn't work.	[ɪt dˈʌzənt wˈɜːk]	не работает на ресепшенеThe TV doesn't work. Can you fix it? — Телевизор не работает — почините?
blanket	[blˈæŋkɪt]	одеяло на ресепшенеCan I get one more blanket? — Ещё одно одеяло, пожалуйста.
pillow	[pˈɪləʊ]	подушка на ресепшенеI need two more pillows. — Нужны ещё две подушки.
key card	[kˈiː kˈɑːd]	ключ-карта на ресепшенеMy key card doesn't work. — Моя ключ-карта не работает.
socket	[sˈɒkɪt]	розетка на ресепшенеIs there a socket near the bed? — Есть розетка у кровати?
charger	[tʃˈɑːdʒə]	зарядка на ресепшенеI forgot my charger. Do you have one? — Забыл зарядку — у вас есть?
curtain	[kˈɜːtən]	штора на ресепшенеThe curtain is broken. — Штора сломана.
leak	[lˈiːk]	протечка (There's a leak) на ресепшенеThere's a leak in the bathroom. — В ванной протечка.
noise	[nˈɔɪz]	шум на ресепшенеThere's a lot of noise at night. — Ночью очень шумно.
extend	[ekstˈend]	продлить (аренду, бронь) арендодателюI want to extend for one more month. — Хочу продлить ещё на месяц.
fridge	[frˈɪdʒ]	холодильник арендодателюIs there a fridge in the room? — В номере есть холодильник?

Словарь: покупки и деньги

English	Транскрипция	Перевод
money	[mˈʌni]	деньги прохожемуWhere can I change money? — Где поменять деньги?
cash	[kˈæʃ]	наличные продавцуI'll pay in cash. — Я заплачу наличными.
card	[kˈɑːd]	карта продавцуCan I pay by card? — Можно оплатить картой?
ATM	[ˌeɪtˌiːˈem]	банкомат прохожемуIs there an ATM near here? — Тут есть банкомат поблизости?
exchange	[ekstʃˈeɪndʒ]	обмен валюты прохожемуWhere is a money exchange? — Где обмен валюты?
price	[prˈaɪs]	цена на рынкеIs this the final price? — Это финальная цена?
cheap	[tʃˈiːp]	дёшево на рынкеDo you have a cheaper one? — Есть подешевле?
expensive	[ekspˈensɪv]	дорого на рынкеIt's too expensive for me. — Для меня слишком дорого.
discount	[dˈɪskaʊnt]	скидка на рынкеCan you give a discount? — Скидку дадите?
market	[mˈɑːkɪt]	рынок прохожемуWhere is the night market? — Где ночной рынок?
shop	[ʃˈɒp]	магазин прохожемуWhat time does the shop open? — Во сколько открывается магазин?
sim card	[sˈɪm kˈɑːd]	симка продавцуI need a sim card with internet. — Мне нужна симка с интернетом.
top up	[tˈɒp ˈʌp]	пополнить (симку) продавцуCan you top up my sim card? — Пополните мою симку, пожалуйста.
receipt	[rɪsˈiːt]	чек продавцуCan I have the receipt? — Дайте чек, пожалуйста.
size	[sˈaɪz]	размер продавцуDo you have my size? — Есть мой размер?
too big / too small	[tˈuː bˈɪg slˈæʃ tˈuː smˈɔːl]	велико / мало продавцуIt's too big for me. — Мне велико.
Just looking.	[dʒˈʌst lˈʊkɪŋ]	просто смотрю (защита от продавцов) продавцуThanks, I'm just looking. — Спасибо, я просто смотрю.
Keep the change.	[kˈiːp ðə tʃˈeɪndʒ]	сдачи не надо таксистуKeep the change. — Сдачи не надо.

Словарь: здоровье и аптека

English	Транскрипция	Перевод
pharmacy	[fˈɑːməsi]	аптека прохожемуWhere is a pharmacy? — Где аптека?
doctor	[dˈɒktə]	врач на ресепшенеI need a doctor. — Мне нужен врач.
hospital	[hˈɒspɪtəl]	больница таксистуTo the hospital, please. — В больницу, пожалуйста.
medicine	[mˈedsən]	лекарство в аптекеHow do I take this medicine? — Как принимать это лекарство?
painkiller	[pˈeɪŋkɪlə]	обезболивающее в аптекеI need a painkiller. — Мне нужно обезболивающее.
headache	[hˈedeɪk]	головная боль в аптекеI have a bad headache. — У меня сильно болит голова.
stomachache	[stˈʌməkˌeɪk]	боль в животе в аптекеSomething for a stomachache, please. — Что-нибудь от боли в животе.
fever	[fˈiːvə]	температура, жар в аптекеI have a fever. — У меня температура.
allergy	[ˈælədʒi]	аллергия в аптекеI need something for an allergy. — Что-нибудь от аллергии.
cold	[kˈəʊld]	простуда в аптекеI have a cold. — Я простыл.
cough	[kˈɒf]	кашель в аптекеI have a bad cough. — У меня сильный кашель.
diarrhea	[dˌaɪərˈiə]	диарея в аптекеSomething for diarrhea, please. — Что-нибудь от диареи.
sunburn	[sˈʌnbɜːn]	солнечный ожог в аптекеDo you have a cream for sunburn? — Есть крем от солнечного ожога?
mosquito	[məskˈiːtəʊ]	комар в аптекеDo you have mosquito spray? — Есть спрей от комаров?
plaster	[plˈæstə]	пластырь в аптекеCan I get a plaster? — Дайте пластырь, пожалуйста.
insurance	[ɪnʃˈʊərəns]	страховка врачуI have travel insurance. — У меня есть страховка.
It hurts here.	[ɪt hˈɜːts hˈiə]	болит здесь врачуIt hurts here. — Болит здесь (показываешь).
Something for…	[sˈʌmθɪŋ fɔː]	что-нибудь от… (боли, кашля) в аптекеSomething for pain, please. — Что-нибудь от боли, пожалуйста.
food poisoning	[fˈuːd pˈɔɪzənɪŋ]	пищевое отравление в аптекеI think it's food poisoning. — Кажется, это отравление.
nausea	[nˈɔːsɪə]	тошнота в аптекеDo you have something for nausea? — Есть что-то от тошноты?
dizzy	[dˈɪzi]	кружится голова (I feel dizzy) врачуI feel dizzy. — У меня кружится голова.
itchy	[ˈɪtʃi]	чешется (It's itchy) в аптекеIt's very itchy. — Очень чешется.
mosquito bite	[məskˈiːtəʊ bˈaɪt]	укус комара в аптекеDo you have a gel for mosquito bites? — Есть гель от укусов комаров?
sore throat	[sˈɔː θrˈəʊt]	болит горло в аптекеI have a sore throat. — У меня болит горло.
band-aid	[bˈændˈeɪd]	пластырь (американский вариант, поймут везде) в аптекеDo you have band-aids? — У вас есть пластыри?
ointment	[ˈɔɪntmənt]	мазь в аптекеI need an ointment for this. — Мне нужна мазь вот от этого.
prescription	[prɪskrˈɪpʃən]	рецепт (Do I need a prescription?) в аптекеDo I need a prescription? — Нужен рецепт?
before / after meals	[bɪfˌɔː slˈæʃ ˈæftə mˈiːlz]	до / после еды (как принимать лекарство) в аптекеBefore or after meals? — До или после еды?

Словарь: люди и смоллток

«Yes» вьетнамца иногда значит «я тебя слышу», а не «согласен». Важное — переспрашивай. Вопрос про возраст — вежливость, не грубость.

English	Транскрипция	Перевод
Hello! / Hi!	[həlˈəʊ, slˈæʃ hˈaɪ]	здравствуйте / привет любомуHello! How are you? — Привет! Как дела?
Good morning!	[gˈʊd mˈɔːnɪŋ]	доброе утро на ресепшенеGood morning! Is breakfast ready? — Доброе утро! Завтрак готов?
My name is…	[maɪ nˈeɪm ɪz]	меня зовут… в разговореMy name is Timur. — Меня зовут Тимур.
Nice to meet you!	[nˈaɪs tə mˈiːt juː]	приятно познакомиться в разговореNice to meet you! I'm Timur. — Приятно познакомиться, я Тимур.
Where are you from?	[wˈeər ɑː juː frɒm]	откуда ты? в разговореAnd you? Where are you from? — А ты откуда?
I'm from Russia.	[aɪm frɒm rˈʌʃə]	я из России в разговореI'm from Russia, from Siberia. — Я из России, из Сибири.
How are you?	[hˈaʊ ɑː juː]	как дела? знакомомуHow are you today? — Как дела сегодня?
I'm fine, thanks.	[aɪm fˈaɪn, θˈæŋks]	хорошо, спасибо в разговореI'm fine, thanks. And you? — Хорошо, спасибо. А у тебя?
friend	[frˈend]	друг в разговореThis is my friend. — Это мой друг.
First time in Vietnam.	[fˈɜːst tˈaɪm ɪn vˌiːətnˈɑːm]	первый раз во Вьетнаме в разговореIt's my first time in Vietnam. — Я первый раз во Вьетнаме.
I like it here.	[aɪ lˈaɪk ɪt hˈiə]	мне тут нравится в разговореI really like it here. — Мне тут очень нравится.
How old are you?	[hˌaʊ ˈəʊld ɑː juː]	сколько тебе лет? в разговореAnd you? How old are you? — А тебе сколько лет?
I'm forty.	[aɪm fˈɔːti]	мне сорок в разговореI'm forty. And you? — Мне сорок. А тебе?
See you!	[sˈiː juː]	увидимся в разговореSee you tomorrow! — До завтра!
Good luck!	[gˈʊd lˈʌk]	удачи в разговореThank you! Good luck! — Спасибо! Удачи!

Словарь: глаголы топ-25

English	Транскрипция	Перевод
want	[wˈɒnt]	хотеть официантуI want this one, please. — Хочу вот это, пожалуйста.
need	[nˈiːd]	нуждаться, «мне нужно» на ресепшенеI need a taxi to the airport. — Мне нужно такси в аэропорт.
have	[hˈæv]	иметь официантуDo you have a free table? — У вас есть свободный столик?
go	[gˈəʊ]	идти, ехать прохожемуDoes this bus go to the beach? — Этот автобус идёт до пляжа?
get	[gˈet]	получить, взять прохожемуWhere can I get a sim card? — Где взять симку?
take	[tˈeɪk]	брать продавцуI'll take it. — Беру.
make	[mˈeɪk]	делать официантуCan you make it not spicy? — Сделайте не острым, пожалуйста.
come	[kˈʌm]	приходить продавцуI'll come back later. — Я зайду позже.
see	[sˈiː]	видеть на ресепшенеCan I see the room? — Можно посмотреть номер?
know	[nˈəʊ]	знать таксистуDo you know this address? — Вы знаете этот адрес?
like	[lˈaɪk]	нравиться в разговореI like Vietnamese coffee. — Мне нравится вьетнамский кофе.
eat	[ˈiːt]	есть прохожемуWhere can I eat pho near here? — Где тут поесть фо?
drink	[drˈɪŋk]	пить официантуI don't drink beer. Juice, please. — Я не пью пиво — сок, пожалуйста.
buy	[bˈaɪ]	покупать на рынкеI want to buy two. — Хочу купить две штуки.
pay	[pˈeɪ]	платить продавцуCan I pay by QR? — Можно оплатить по QR?
stay	[stˈeɪ]	останавливаться, жить (в отеле) в разговореI'll stay for three months. — Я тут на три месяца.
live	[lˈaɪv]	жить в разговореI live in Nha Trang now. — Я сейчас живу в Нячанге.
work	[wˈɜːk]	работать в разговореI work online. — Я работаю онлайн.
help	[hˈelp]	помогать прохожемуCan you help me, please? — Помогите мне, пожалуйста.
open	[ˈəʊpən]	открывать продавцуWhat time do you open? — Во сколько вы открываетесь?
close	[klˈəʊs]	закрывать продавцуWhat time do you close? — Во сколько вы закрываетесь?
wait	[wˈeɪt]	ждать таксистуCan you wait five minutes? — Подождите пять минут, пожалуйста.
call	[kˈɔːl]	звонить, звать арендодателюI'll call you on Zalo. — Я позвоню вам в Zalo.
speak	[spˈiːk]	говорить любому собеседникуDo you speak English? — Вы говорите по-английски?
understand	[ˌʌndəstˈænd]	понимать любому собеседникуI don't understand. Slowly, please. — Не понимаю — помедленнее, пожалуйста.

Словарь: прилагательные топ-20

English	Транскрипция	Перевод
good	[gˈʊd]	хороший официантуThe food was very good! — Еда была очень вкусная!
bad	[bˈæd]	плохой на ресепшенеThe wifi is bad in my room. — В номере плохой вайфай.
big	[bˈɪg]	большой официантуCan I have the big bowl of pho? — Можно большую порцию фо?
small	[smˈɔːl]	маленький на ресепшенеThe room is very small. — Номер очень маленький.
hot	[hˈɒt]	горячий, жарко в разговореIt's very hot today! — Сегодня очень жарко!
cold	[kˈəʊld]	холодный официантуThe beer is not cold. — Пиво не холодное.
cheap	[tʃˈiːp]	дешёвый в разговореIt's very cheap here. — Тут очень дёшево.
expensive	[ekspˈensɪv]	дорогой в разговореThis hotel is too expensive for me. — Этот отель для меня слишком дорогой.
near	[nˈiə]	близко прохожемуIs the beach near? — Пляж близко?
far	[fˈɑː]	далеко таксистуIs it far from here? — Это далеко отсюда?
open	[ˈəʊpən]	открыто прохожемуIs it open now? — Сейчас открыто?
closed	[klˈəʊzd]	закрыто про себяIt's closed today. — Сегодня закрыто.
free	[frˈiː]	бесплатно, свободно официантуIs this table free? — Этот столик свободен?
busy	[bˈɪzi]	занято в разговореSorry, I'm busy today. — Извини, я сегодня занят.
spicy	[spˈaɪsi]	острый официантуIs it very spicy? — Это очень острое?
sweet	[swˈiːt]	сладкий в разговореVietnamese coffee is very sweet. — Вьетнамский кофе очень сладкий.
clean	[klˈiːn]	чистый на ресепшенеThe room is not clean. — Номер не убран.
dirty	[dˈɜːti]	грязный официантуThis glass is dirty. — Этот стакан грязный.
fast	[fˈæst]	быстрый в разговореThe internet is fast here. — Интернет тут быстрый.
slow	[slˈəʊ]	медленный в разговореThe bus is very slow. — Автобус очень медленный.

Словарь: время и календарь

English	Транскрипция	Перевод
now	[nˈaʊ]	сейчас
later	[lˈeɪtə]	позже
today	[tədˈeɪ]	сегодня
tomorrow	[təmˈɒrəʊ]	завтра
yesterday	[jˈestədˌeɪ]	вчера
morning	[mˈɔːnɪŋ]	утро
evening	[ˈiːvnɪŋ]	вечер
Monday	[mˈʌndeɪ]	понедельник
Tuesday	[tjˈuːzdeɪ]	вторник
Wednesday	[wˈenzdeɪ]	среда
Thursday	[θˈɜːzdeɪ]	четверг
Friday	[frˈaɪdeɪ]	пятница
Saturday	[sˈætədˌeɪ]	суббота
Sunday	[sˈʌndeɪ]	воскресенье
next week	[nˈekst wˈiːk]	на следующей неделе
every day	[ˈevrɪ dˈeɪ]	каждый день

Числа и деньги

Число	English	Транскрипция
1	one	[wˈɒn]
2	two	[tˈuː]
3	three	[θrˈiː]
4	four	[fˈɔː]
5	five	[fˈaɪv]
6	six	[sˈɪks]
7	seven	[sˈevən]
8	eight	[ˈeɪt]
9	nine	[nˈaɪn]
10	ten	[tˈen]
11	eleven	[ɪlˈevən]
12	twelve	[twˈelv]
13–19: хвост -teen	thirteen, fourteen, fifteen	[θˈɜːtiːn, fˈɔːtiːn, fˈɪftiːn]
16–19	sixteen, seventeen, eighteen, nineteen	[sˈɪkstiːn, sˈevəntˌiːn, ˈeɪtiːn, nˈaɪntiːn]
десятки: хвост -ty	twenty, thirty, forty, fifty (20, 30, 40, 50)	[twˈenti, θˈɜːti, fˈɔːti, fˈɪfti]
60–90	sixty, seventy, eighty, ninety	[sˈɪksti, sˈevənti, ˈeɪti, nˈaɪnti]
21, 35…	десяток + число: twenty-one, thirty-five	[twˈentiwˌɒn, θˈɜːtifˈaɪv]
100	one hundred	[wˈɒn hˈʌndrɪd]
1000	one thousand	[wˈɒn θˈaʊzənd]
250	two hundred fifty	[tˈuː hˈʌndrɪd fˈɪfti]

Ловушка 13/30: thirteen [θˈɜːtiːn] = 13, ударение на хвост; thirty [θˈɜːti] = 30, ударение на начало. Так же вся пара -teen/-ty: 14/40, 15/50… Не расслышал цену — Can you write it down?

Донги: цены в тысячах, местные режут нули. k [kˈeɪ] = тысяча. Не понял цену — калькулятор или попроси написать.

Говорят / пишут	Реальная цена
fifty [fˈɪfti] — «пятьдесят» на рынке	50 000 донгов
one hundred [wˈɒn hˈʌndrɪd] или «100k»	100 000 донгов
five hundred [fˈaɪv hˈʌndrɪd] или «500k»	500 000 донгов
one million [wˈɒn mˈɪliən] — «лям»	1 000 000 донгов

на рынке Too expensive. [tˈuː ekspˈensɪv] Слишком дорого.

на рынке Can you give a discount? [kæn juː gˈɪv ʌ dˈɪskaʊnt] Скидку дадите?

на рынке What's your best price? [wˌɒts jɔː bˈest prˈaɪs] Какая лучшая цена?

на рынке I'll give you fifty. [aɪl gˈɪv juː fˈɪfti] Даю пятьдесят (= 50 000 донгов).

на рынке Ok, deal. [ˌəʊkˈeɪ, dˈiːl] Ок, по рукам. Торг — только на рынке; в магазинах с ценниками не торгуются.

Предлоги

Предлог	Логика	Место	Время
in [ˈɪn]	внутри объёма, «в коробке»	in the room [ɪnðə rˈuːm] — в комнате; in Vietnam — во Вьетнаме	in July [ɪn dʒuːlˈaɪ] — в июле (месяц, год)
on [ˈɒn]	на поверхности, на линии	on the table [ɒnðə tˈeɪbəl] — на столе; on the street — на улице	on Monday [ˌɒn mˈʌndeɪ] — в понедельник (день)
at [ˈæt]	у точки на карте	at the airport [æt ðɪ ˈeəpɔːt] — в аэропорту; at home — дома	at seven [æt sˈevən] — в 7 (час)

English	Транскрипция	Перевод
near	[nˈiə]	рядом
next to	[nˈekst tuː]	рядом с, вплотную
behind	[bɪhˈaɪnd]	за, позади
in front of	[ɪn frˈʌnt ɒv]	перед
between	[bɪtwˈiːn]	между
under	[ˈʌndə]	под
to	[tˈuː]	к, в (направление): to the beach — к пляжу
from	[frˈɒm]	из, от
Turn left.	[tˈɜːn lˈeft]	поверните налево
Turn right.	[tˈɜːn rˈaɪt]	поверните направо
Go straight.	[gˌəʊ strˈeɪt]	прямо
Stop here, please.	[stˈɒp hˈiə, plˈiːz]	остановите здесь

Ложные друзья

Слова, которые ты «знаешь» — но они значат не то. Проверяй по этой таблице, прежде чем доверять знакомому слову.

Слово	На самом деле значит	А как сказать то, что ты думал
magazine [mˌægʌzˈiːn]	журнал	магазин → shop / store [ʃˈɒp slˈæʃ stˈɔː]
family [fˈæmɪli]	семья	фамилия → last name [lˈæst nˈeɪm]
intelligent [ɪntˈelɪdʒənt]	умный	интеллигентный → polite, educated [pəlˈaɪt, ˈedʒuːkˌeɪtɪd]
actual [ˈæktʃuːəl]	фактический, настоящий	актуальный → relevant [rˈelɪvənt]
chef [ʃˈef]	шеф-повар	шеф, начальник → boss [bˈɒs]
accurate [ˈækjʊrət]	точный	аккуратный → neat, tidy [nˈiːt, tˈaɪdi]
master [mˈæstə]	хозяин; мастер своего дела	мастер по ремонту → repairman [rɪpˈeəmən]
salute [səlˈuːt]	воинское приветствие	салют → fireworks [fˈaɪəwɜːks]

Произношение

Легенда главных IPA-знаков этой шпаргалки. Знак ˈ — ударение, стоит ПЕРЕД ударным слогом; ː — долгота, тяни предыдущую гласную.

Знак	Похоже на	Пример
θ	«с» с языком между зубами	think [θˈɪŋk]
ð	«з» с языком между зубами	this [ðˈɪs]
æ	«э» с широко открытым ртом, между «э» и «а»	have [hˈæv]
ə	слабое безударное «э», почти проглатывается	water [wˈɔːtə]
ɜː	долгое «ё» без «й», как в «свёкла»	work [wˈɜːk]
ɪ / iː	короткое «и» / долгое «ии»	six [sˈɪks] · see [sˈiː]
ʊ / uː	короткое «у» / долгое «уу»	good [gˈʊd] · food [fˈuːd]
ɒ / ɔː	короткое «о» / долгое «оо»	hot [hˈɒt] · four [fˈɔː]
aɪ	«ай»	rice [rˈaɪs]
eɪ	«эй»	name [nˈeɪm]
aʊ	«ау»	now [nˈaʊ]
əʊ	«оу»	go [gˈəʊ]
ŋ	носовое «н», без жёсткого «г»	morning [mˈɔːnɪŋ]
ʃ	«ш»	fish [fˈɪʃ]
tʃ	«ч»	chicken [tʃˈɪkɪn]
dʒ	«дж»	juice [dʒˈuːs]
w	«у» губами трубочкой, не «в»	what [wˈɒt]
r	мягкое «р» без вибрации, язык не дрожит	room [rˈuːm]
ˈ	ударение — перед ударным слогом	hotel [həʊtˈel] — ударение на «тэл»
ː	долгота — тяни гласную	cheap [tʃˈiːp]